Ottoman, Arabic and Bosnian epitaphs on gravestones in Odžak (I)

Authors

  • Nedim Zahirović

DOI:

https://doi.org/10.26340/muallim.v24i93.2012

Keywords:

Odžak, graveyard, tombstones, epitaphs

Abstract

UDK: 930.2:003.071:726.825(497.6 Odžak)

The paper presents 33 epitaphs on the gravestones in one of the two graveyards existent in the centre of Odžaka. Amongst these is the oldest inscription on a tombstone in Odžak dating back to the year (1760/61-hijri). According to the inscriptions, members of the following families were buried in this graveyard: Berbić, Medžiković, Sejdić, Brkić, Ćatić, Mehić, Omeragić, Omerbašić, Omićević, Šabanović, Halilović, Puzić, Plavić, Porobić, Podgorić, Hamzić, Ebubekiragić and Ordagić. The epitaphs are written in Ottoman, Arabic, and Bosnian languages. The aim of the article is to make the text of the inscriptions available to those researchers who are not familiar with these two languages nor with Arebica (the text written in Bosnian language with Arabic alphabets). We also made an attempt to preserve the memory of these tombstones as it is quite likely these would be lost due to inadequate or, rather lack of care..

Downloads

Published

05-06-2023

How to Cite

Zahirović, N. (2023). Ottoman, Arabic and Bosnian epitaphs on gravestones in Odžak (I). Novi Muallim, 24(93), 88–96. https://doi.org/10.26340/muallim.v24i93.2012

Issue

Vol. 24 No. 93 (2023): Novi Muallim br. 93.

Section

ČLANCI

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Naknada:

                  a. Časopis ne naplaćuje naknadu za obradu članaka (APC) i naknadu za podnošenje članaka.

Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sljedeće uvijete:

    1. Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad jednu godinu po objavljivanju biti podložan licenci Creative Commons imenovanje koja omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
    2. Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.