ORTOGRAFSKE I ARTIKULACIJSKE POGREŠKE PRILIKOM AUDITIVNE I VIZUELNE PRIMOPREDAJE HADISA

Autor(i)

  • Salih Indžić Medžlis IZ Travnik

DOI:

https://doi.org/10.26340/muallim.v21i84.1820

Ključne riječi:

hadis, pogreške, musahaf, muharraf, tashif, tahrif, predaja, primopredaja, frazemi, sened, metn

Sažetak

UDK 28-725-4/-5

Ovaj tekst tretira pogreške koje se dešavaju prenosiocima hadisa, a koje su vezane za pogrešno pisanje (prepisivanje) seneda ili metna predaje, ili pak njeno pogrešno izgovaranje. Te pogreške je prouzrokovao prenosilac koji nije dovoljno jasno čuo predaju prilikom njenog usmenog preuzimanja (tashif as-sam‘) ili pak nije dovoljno dobro vidio napisani tekst (tashif al-basar), usljed čega je došlo do njegove izmjene.

Rad, dakle, ne tretira morfološke niti semantičke pogreške koje se mogu javiti kod prenosilaca koji u dovoljno dobroj mjeri ne poznaju arapski jezik, nego za cilj ima dati doprinos rasvjetljavanju ovoga fenomena vezanog za nauku o prenošenju hadisa (‘ilm al-hadis riwaya) te moguće implikacije tog fenomena na značenje same predaje. Naravno, te implikacije su prisutne i prilikom prevođenja predaja s arapskoga jezika, ali su one u tom slučaju dodatno pojačane i nerazumijevanjem stila arapskoga jezika ili pak konteksta u kojem je predaja došla. U ovom radu razmatramo dvije vrste hadisa: musahhaf i muharraf u kojima je došlo do navedenih pogrešaka i dajemo primjere kroz koje ćemo jasno predstaviti ovu tematiku.

 

References

- Asfihani (Al-), Abu al-Farag (1961), Al-Agani, Bejrut: Dar as-saqafa.

- ‘Asqalani (Al-), Abu al-Fadl Ahmad b. ‘Ali b. Hağar (1992), Taqrib at-tahzib, Haleb: Dar ar-rašid.

- ʻAzim (Al-) Abadi, Abu at-Tayyib Muhammad Šams al-haqq (1995), ʻAwn al-maʻbud šarh Sunan Abi Dawud, Bejrut: Dar al-kutub al-ʻilmiyya.

- Buhari (El-), Muhammed b. Ismail (2008-2009), Sahihu-l-Buhari (Buharijeva zbirka hadisa), Sarajevo: Visoki saudijski komitet za pomoć BiH, grupa prevodilaca.

- Haysami (Al-), Ali b. Abi Bakr (1986), Magma‘ az-zawa’id wa manba‘ al-fawa’id, Mu’assasa al-Ma‘arif.

- Kattabi (Al-), Abu Sulayman Hamd b. Muhammad al-Busti (1985), Islah galat al-muhaddisin, Bejrut: Mu’assasa ar-risala.

- Ibn Salah (As-), ‘Ulman b. ‘Abd ar-Rahman (1974), ‘Ulum al-hadis (Al-Muqaddima), Dar al-kutub.

- Karalić, Mahmut (2010), Hadis i hadiske znanosti, Novi Pazar: El-Kelimeh.

- Muftić, Teufik (1997), Arapsko-bosanski rječnik, Sarajevo: El-Kalem, III izdanje.

- Muslim b. al-Hagag, Kitab at-Tamyiz (2009), Demmam: Dar Ibn al-Gawzi.

- Muslim b. Hadždžadž el-Kušejri (2015), Muslimova zbirka hadisa sa komentarom, Zenica - N. Pazar: IPF Univerziteta u Zenici i Centar za proučavanje orijentalne civilizacije i kulture, prevod i komentar: dr. Šefik Kurdić i dr. Semir Rebronja.

- Nakičević, Omer (1997), Uvod u hadiske znanosti, Sarajevo: Fakultet islamskih nauka, treće dopunjeno izdanje.

- Qutb, Sayyid (1999), U okrilju Kur'ana, Sarajevo: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu, prijevod sa arapskog - grupa prevodilaca.

- Sakawi (As-), Muhammad b. ‘Abd ar-Rahman b. Muhammad Šams ad-din (2006), Fath al-Mugis bišarh alfiyya al-hadis, Rijad: Maktaba Dar al-minhag.

- Suyuti (As-), Galal ad-din ‘Abd ar-Rahman b. Abi Bakr (1994), Tadrib ar-rawi fi šarh Taqrib An-Nawawi, prvo izdanje, Rijad: Maktaba al-Kawsar.

- Suyuti (As-), Galal ad-din ‘Abd ar-Rahman b. Abi Bakr (2012), Al-Gamiʻ as-sagir fi ahadis al-bašir an-nazir, Bejrut: Dar al-kutub al-ʻilmiyya.

- Šawkani (Aš-), Muhammad b. ʻAli (1993), Nayl al-awtar, Kairo: Dar al-hadis.

Downloads

Objavljeno

03-03-2021

How to Cite

Indžić, S. (2021). ORTOGRAFSKE I ARTIKULACIJSKE POGREŠKE PRILIKOM AUDITIVNE I VIZUELNE PRIMOPREDAJE HADISA. Novi Muallim, 21(84). https://doi.org/10.26340/muallim.v21i84.1820

Broj časopisa

Svezak 21 Br. 84 (2020): Novi Muallim br. 84.

Rubrika

ISLAMSKE TEME

License

Naknada:

                  a. Časopis ne naplaćuje naknadu za obradu članaka (APC) i naknadu za podnošenje članaka.

Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sljedeće uvijete:

    1. Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad jednu godinu po objavljivanju biti podložan licenci Creative Commons imenovanje koja omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
    2. Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.