ORTHOGRAPHIC AND ARTICULATE INACCURACIES IN AUDITORY AND VISUAL TRANSMISSION OF THE HADITH

Authors

  • Salih Indžić Medžlis IZ Travnik

DOI:

https://doi.org/10.26340/muallim.v21i84.1820

Keywords:

inaccuracies in the text of hadith, the Hadith, mistakes

Abstract

UDK 28-725-4/-5

This article deals with inaccuracies that occur in the process of transmission of the Hadith and are related to either mistakes made in writing (transcribing) the texts of sanad or metn of a hadith or by a wrong pronunciation of the same.  These mistakes are made by a transmitter who either did not hear clearly at the time of oral transmission (tashif as-sam‘) or did not see the written text well (tashif al-basar) which, however, resulted in changes to the texts. Morphological or semantic inaccuracies that can happen with transmitters who are not well versed in Arabic language, however, were not the subject of this article. The aim here was to make a contribution to the study of transmission of the hadith (‘ilm al-hadis riwaya) and to analyse the possible implications of this phenomenon upon the actual meaning of the text. Of course these implications are magnified, in cases of translation of the hadith from Arabic language, by not understanding the style of the language or by not knowing the context in which it was delivered. In this article we analysed two types of the Hadith: musahhaf and muharraf wherein we observed the above mentioned inaccuracies and we give examples to further explain this phenomenon.

References

- Asfihani (Al-), Abu al-Farag (1961), Al-Agani, Bejrut: Dar as-saqafa.

- ‘Asqalani (Al-), Abu al-Fadl Ahmad b. ‘Ali b. Hağar (1992), Taqrib at-tahzib, Haleb: Dar ar-rašid.

- ʻAzim (Al-) Abadi, Abu at-Tayyib Muhammad Šams al-haqq (1995), ʻAwn al-maʻbud šarh Sunan Abi Dawud, Bejrut: Dar al-kutub al-ʻilmiyya.

- Buhari (El-), Muhammed b. Ismail (2008-2009), Sahihu-l-Buhari (Buharijeva zbirka hadisa), Sarajevo: Visoki saudijski komitet za pomoć BiH, grupa prevodilaca.

- Haysami (Al-), Ali b. Abi Bakr (1986), Magma‘ az-zawa’id wa manba‘ al-fawa’id, Mu’assasa al-Ma‘arif.

- Kattabi (Al-), Abu Sulayman Hamd b. Muhammad al-Busti (1985), Islah galat al-muhaddisin, Bejrut: Mu’assasa ar-risala.

- Ibn Salah (As-), ‘Ulman b. ‘Abd ar-Rahman (1974), ‘Ulum al-hadis (Al-Muqaddima), Dar al-kutub.

- Karalić, Mahmut (2010), Hadis i hadiske znanosti, Novi Pazar: El-Kelimeh.

- Muftić, Teufik (1997), Arapsko-bosanski rječnik, Sarajevo: El-Kalem, III izdanje.

- Muslim b. al-Hagag, Kitab at-Tamyiz (2009), Demmam: Dar Ibn al-Gawzi.

- Muslim b. Hadždžadž el-Kušejri (2015), Muslimova zbirka hadisa sa komentarom, Zenica - N. Pazar: IPF Univerziteta u Zenici i Centar za proučavanje orijentalne civilizacije i kulture, prevod i komentar: dr. Šefik Kurdić i dr. Semir Rebronja.

- Nakičević, Omer (1997), Uvod u hadiske znanosti, Sarajevo: Fakultet islamskih nauka, treće dopunjeno izdanje.

- Qutb, Sayyid (1999), U okrilju Kur'ana, Sarajevo: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu, prijevod sa arapskog - grupa prevodilaca.

- Sakawi (As-), Muhammad b. ‘Abd ar-Rahman b. Muhammad Šams ad-din (2006), Fath al-Mugis bišarh alfiyya al-hadis, Rijad: Maktaba Dar al-minhag.

- Suyuti (As-), Galal ad-din ‘Abd ar-Rahman b. Abi Bakr (1994), Tadrib ar-rawi fi šarh Taqrib An-Nawawi, prvo izdanje, Rijad: Maktaba al-Kawsar.

- Suyuti (As-), Galal ad-din ‘Abd ar-Rahman b. Abi Bakr (2012), Al-Gamiʻ as-sagir fi ahadis al-bašir an-nazir, Bejrut: Dar al-kutub al-ʻilmiyya.

- Šawkani (Aš-), Muhammad b. ʻAli (1993), Nayl al-awtar, Kairo: Dar al-hadis.

Downloads

Published

03-03-2021

How to Cite

Indžić, S. (2021). ORTHOGRAPHIC AND ARTICULATE INACCURACIES IN AUDITORY AND VISUAL TRANSMISSION OF THE HADITH. Novi Muallim, 21(84). https://doi.org/10.26340/muallim.v21i84.1820

Issue

Vol. 21 No. 84 (2020): Novi Muallim br. 84.

Section

ISLAMSKE TEME

License

Naknada:

                  a. Časopis ne naplaćuje naknadu za obradu članaka (APC) i naknadu za podnošenje članaka.

Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sljedeće uvijete:

    1. Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad jednu godinu po objavljivanju biti podložan licenci Creative Commons imenovanje koja omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
    2. Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.