PRIJEVODI TEOLOŠKIH DJELA BOŠNJAKA SA ORIJENTALNIH JEZIKA NA BOSANSKI JEZIK

Autor(i)

  • Almir Fatić

DOI:

https://doi.org/10.26340/muallim.v6i22.1566

Sažetak

Posljednje dvije decenije XX stoljeća na planu izučavanja i valoriziranja naučne i kulturne baštine Bošnjaka na orijentalnim jezicima (arapski, turski i perzijski) bilježe značajne iskorake, u smislu: uspostavljanja metodoloških kriterija, sintetičkih zahvata, prevodilačkih pregnuća i pregledenosti građe. Proces katalogizacije rukopisa je u velikoj mjeri dovršen. Taj važan korak jeste preduslov već započetom procesu njihovog prevođenja, valoriziranja, kritičkog propitivanja i književno-teorijskog ocjenjivanja. Na planu teoloških, ali i drugih znanstvenih disciplina, taj posao je uveliko u toku. Dosadašnji prijevodi, doktorske i magistarske disertacije te prikazi – koji su predstavljeni ovim našim tekstom – na polju teoloških disciplina, shvaćenih u širem smislu, dostatno su uporište takvoj jednoj tvrdnji. U tekstu smo, skicirali rad na bio-bibliografskom polju naših autora na planu dijela na orijentalnim jezicima. Zatim, dali smo pregled prijevoda cjelovitih teoloških djela i tekstova Bošnjaka sa orijentalnih jezika na bosanski jezik, potom smo, i vezi sa tim, naveli dosadašnje odbranjene doktorske i magistarske disertacije te predstavili prikaze takovrsnih djela i njihove djelomične prijevode.

Downloads

Objavljeno

06-08-2022

How to Cite

Fatić, A. (2022). PRIJEVODI TEOLOŠKIH DJELA BOŠNJAKA SA ORIJENTALNIH JEZIKA NA BOSANSKI JEZIK. Novi Muallim, 6(22), 64–74. https://doi.org/10.26340/muallim.v6i22.1566

Broj časopisa

Svezak 6 Br. 22 (2005): Novi Muallim br. 22

Rubrika

HISTORIJA OBRAZOVANJA

License

Naknada:

                  a. Časopis ne naplaćuje naknadu za obradu članaka (APC) i naknadu za podnošenje članaka.

Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sljedeće uvijete:

    1. Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad jednu godinu po objavljivanju biti podložan licenci Creative Commons imenovanje koja omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
    2. Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.