KOPAH – srpski prijevod Kurʼāna Miće Ljubibratića

130 godina od prvog izdanja

Autor(i)

  • Enes Karić

DOI:

https://doi.org/10.26340/muallim.v26i101.2138

Ključne riječi:

Mićo Ljubibratić, Koran, prevođenje Kurʼāna, srpski nacionalni program, otpori prijevodu Kurʼāna

Sažetak

UDK: 28-23-254

Esej se na svjež način bavi okolnostima koje su pratile začetak ideje prevođenja Kurʼāna na srpski i samu pojavu prijevoda Kurʼāna Mihajla Miće Ljubibratića 1895. u Beogradu. Sagledavaju se društvene i političke prilike koje su podstakle Ljubibratića da osamdesetih godina devetnaestog stoljeća pristupi prevođenju Kurʼāna na srpski jezik. Oslovljavaju se i pitanja recepcije ovoga prijevoda u Bosni i Hercegovini i Srbiji, a donose se i podaci o različitim izdanjima Ljubibratićeva prijevoda u Bosni i Hercegovini i Srbiji tokom ovih stotinu i trideset godina. Napokon, ove stranice popratno tretiraju i pitanja samih izvornika (ruskih i francuskih) prijevoda koje je Ljubibratić vjerovatno koristio u radu na svome prijevodu Kurʼāna. Daju se i napomene o stilu Ljubibratićeva prijevoda u kontekstu sociolingvistike.

Downloads

Objavljeno

31-05-2025

How to Cite

Karić, E. (2025). KOPAH – srpski prijevod Kurʼāna Miće Ljubibratića: 130 godina od prvog izdanja. Novi Muallim, 26(101), 7–17. https://doi.org/10.26340/muallim.v26i101.2138

Broj časopisa

Svezak 26 Br. 101 (2025): Novi Muallim br. 101.

Rubrika

ČLANCI

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Naknada:

                  a. Časopis ne naplaćuje naknadu za obradu članaka (APC) i naknadu za podnošenje članaka.

Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sljedeće uvijete:

    1. Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad jednu godinu po objavljivanju biti podložan licenci Creative Commons imenovanje koja omogućuje drugima da dijele rad uz uvijet navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
    2. Autori mogu izraditi zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.